Perguntas da imigração americana em inglês e como responder

Na imigração dos Estados Unidos, o agente costuma fazer de 4 a 6 perguntas curtas: o motivo da viagem, quanto tempo você fica, onde vai se hospedar e o que você faz da vida. A resposta que funciona é curta, verdadeira e responde só o que foi perguntado. Abaixo estão as perguntas mais comuns, cada uma com uma resposta pronta e o áudio para você ouvir e repetir.

Neste post

1. As 10 perguntas mais comuns, com resposta pronta
2. Por que resposta curta funciona melhor
3. Os erros que entregam o nervosismo
4. Quando você não entende a pergunta
5. Um diálogo completo na imigração
6. Depois da imigração: bagagem e saída
7. Teste rápido

As 10 perguntas mais comuns, com resposta pronta

Ouça cada pergunta no ritmo normal e depois devagar. O agente fala rápido, então vale treinar o ouvido antes de treinar a resposta.

Repare que nenhuma resposta passa de uma frase. O agente atende uma fila inteira e espera respostas diretas. Se ele quiser saber mais, ele pergunta.

Por que resposta curta funciona melhor

Quem está nervoso tende a explicar demais, e explicação longa em inglês aumenta a chance de erro e de pergunta extra. A pergunta "What's the purpose of your visit?" pede uma palavra: tourism, business ou visiting family. Contar o roteiro da viagem inteira não ajuda.

Três cuidados valem mais que qualquer frase decorada:

• Responda a verdade. Mentir para a imigração é motivo para ter a entrada negada.
• Tenha à mão o endereço da hospedagem e a data da passagem de volta, porque são as duas informações que mais aparecem nas perguntas.
• Fale de você no presente contínuo quando for sobre a viagem: I'm staying, I'm visiting, I'm flying back. É o tempo verbal que o inglês usa para planos já marcados.

Os erros que entregam o nervosismo

Estas trocas aparecem muito porque a frase em português é traduzida palavra por palavra.

O que sai	O que o nativo fala	Por quê
I go to visit my sister.	I'm visiting my sister.	Plano marcado usa I'm + ing.
I stay in Orlando 15 days.	I'm staying in Orlando for two weeks.	Falta o for antes do tempo, e two weeks é mais natural que fifteen days.
For tourism.	Tourism. ou I'm here on vacation.	For tourism não está errado, mas sozinho fica estranho.
I am nurse.	I'm a nurse.	Profissão sempre leva a ou an.
In the hotel Hilton.	At the Hilton.	Para hotel, o inglês usa at e o nome vem antes.

Quando você não entende a pergunta

Não entender acontece, inclusive com quem fala bem. O problema é fingir que entendeu e responder outra coisa. Use uma destas frases e peça de novo, sem vergonha:

Se a pergunta for sobre um documento, mostrar o papel também é uma resposta. O agente prefere isso a uma resposta confusa. Há mais frases para esses momentos em como dizer "não entendi" em inglês.

Um diálogo completo na imigração

É assim que a conversa costuma soar do começo ao fim. Ouça a fala do agente, pause e responda antes de ouvir a resposta.

Depois da imigração: bagagem e saída

Passou pela imigração, ainda falta pegar a mala. Estas são as frases dessa última parte do aeroporto:

A mala que não aparece é o tema do episódio 1 da série Bia em Nova York, no vídeo lá em cima, e o passo a passo do balcão está no post mala extraviada em inglês. As frases das etapas antes do voo (check-in, segurança e embarque) estão em inglês no aeroporto.

Teste rápido

As regras de entrada nos Estados Unidos (visto, documentos, o que pode ou não entrar na mala) mudam de tempos em tempos. Este post ensina o inglês da conversa. Para as regras, confira sempre o site oficial da alfândega americana, o cbp.gov, antes de viajar.