Inglês no RepeatInglês para viagem
Inglês no aeroporto: frases do check-in ao embarque
No aeroporto, o inglês segue a ordem da viagem: check-in, despacho da mala, inspeção de segurança, portão de embarque e, se algo der errado, atraso ou conexão perdida. Em cada etapa as perguntas se repetem, então dá para chegar preparado. Abaixo estão as frases de cada parte, com áudio, e as palavras que aparecem nos painéis.
Neste post
Episódio 1 da Bia em Nova York, a chegada no aeroporto · abrir no YouTube
No check-in e no despacho da mala
I'd like to check in for my flight to Miami.
Quero fazer o check-in do meu voo para Miami.
Here's my passport.
Aqui está meu passaporte.
I have one bag to check.
Tenho uma mala para despachar.
Can I have a window seat?
Posso ficar na janela?
Corredor é aisle seat.
Is this bag okay as a carry-on?
Esta mala serve como bagagem de mão?
How much is the fee for an extra bag?
Quanto é a taxa de uma mala extra?
O atendente costuma fazer estas perguntas:
Where are you flying to today?
Para onde você vai hoje?
Are you checking any bags?
Vai despachar alguma mala?
Did you pack your bags yourself?
Foi você mesmo quem fez as malas?
Please place your bag on the scale.
Coloque a mala na balança, por favor.
Na inspeção de segurança
Nos Estados Unidos, a inspeção é feita pela TSA, e os agentes dão instruções rápidas. Entender as ordens é mais importante do que falar.
Please take your laptop out of the bag.
Tire o notebook da mala, por favor.
Any liquids in your bag?
Algum líquido na bolsa?
Please remove your shoes and belt.
Tire os sapatos e o cinto, por favor.
Step forward, please.
Dê um passo à frente, por favor.
Is this your bag?
Esta bolsa é sua?
As regras do que pode passar mudam e variam por país. Antes de viajar para os Estados Unidos, confira a lista oficial no site da TSA.
No portão de embarque
Which gate is it?
Qual é o portão?
Has boarding started?
O embarque já começou?
We're now boarding group three.
Estamos embarcando o grupo três.
Aviso comum: o grupo está no cartão de embarque.
Is this the line for group two?
Esta é a fila do grupo dois?
As palavras dos painéis e dos avisos
| No painel | O que significa |
|---|---|
| Departures / Arrivals | Partidas / Chegadas |
| Boarding | Embarque |
| Gate | Portão |
| Delayed | Atrasado |
| Canceled | Cancelado |
| On time | No horário |
| Final call | Última chamada |
| Layover | Escala ou conexão |
| Baggage claim | Esteira de bagagens |
Quando o voo atrasa ou você perde a conexão
My flight was delayed.
Meu voo atrasou.
I missed my connecting flight.
Perdi minha conexão.
Can you put me on the next flight?
Pode me colocar no próximo voo?
Will my bag be transferred?
Minha mala vai ser transferida?
Do I need to pick up my bag?
Preciso retirar minha mala?
Na chegada aos Estados Unidos, a próxima etapa é a imigração, com as perguntas do agente no post perguntas da imigração americana em inglês. E se a mala não aparecer na esteira, as frases estão em mala extraviada em inglês.
Teste rápido
Teste rápido
1. Como pedir um assento no corredor?
Corredor é aisle (o s não é pronunciado: "ail"). Janela é window seat.
2. No painel aparece Delayed ao lado do seu voo. Isso significa...
Delayed é atrasado. Cancelado é canceled.
3. O agente da segurança diz "Please take your laptop out of the bag". O que fazer?
Take out of é tirar de dentro de algum lugar.