Inglês no RepeatConversa do dia a dia
Como dizer "não entendi" e pedir para repetir em inglês
A forma mais natural de dizer que não entendeu é "Sorry, I didn't catch that" (desculpe, não peguei o que você disse) ou "Sorry, could you repeat that?" (desculpe, pode repetir?). "I don't understand" também é correto, mas pode soar como "não entendo o assunto", e não "não ouvi direito". Pedir para repetir é normal até entre nativos, e é muito melhor do que fingir que entendeu.
Neste post
1 hora com 300 frases do dia a dia, incluindo entender e pedir ajuda · abrir no YouTube
Para pedir que a pessoa repita
Sorry, could you repeat that?
Desculpe, pode repetir?
Sorry, I didn't catch that.
Desculpe, não peguei o que você disse.
Could you say that again, please?
Pode falar de novo, por favor?
Sorry, what was that?
Desculpe, o que você disse?
Pardon?
Como?
Educado e curto. Nos Estados Unidos, Sorry? com entonação de pergunta é mais comum.
Cuidado com "What?" sozinho. Dito seco, soa como "quê?" com impaciência. Na dúvida, comece com Sorry: Sorry, what? já fica educado.
Para pedir que fale mais devagar
Could you speak more slowly, please?
Pode falar mais devagar, por favor?
Could you slow down a little?
Pode ir um pouco mais devagar?
English isn't my first language.
Inglês não é minha primeira língua.
Explica sem pedir desculpa, e a maioria das pessoas ajusta o ritmo na hora.
Quando você ouviu, mas não entendeu o sentido
Às vezes você ouviu todas as palavras e mesmo assim não entendeu. Aí a frase certa é outra:
What does that mean?
O que isso quer dizer?
What do you mean by "deadline"?
O que você quer dizer com "deadline"?
Could you explain that in another way?
Pode explicar de outro jeito?
I'm not sure I understand.
Não sei se entendi.
Para confirmar se entendeu certo
Repetir com as suas palavras evita erro, principalmente com horário, endereço e número.
So you mean the meeting is on Friday?
Então a reunião é na sexta?
Just to confirm, it's gate twelve?
Só para confirmar, é o portão doze?
Could you spell that for me?
Pode soletrar para mim?
Could you write it down?
Pode escrever para mim?
Um exemplo na prática
Your room is on the fourteenth floor, and checkout is at eleven.
Seu quarto fica no décimo quarto andar, e o checkout é às onze.
Sorry, I didn't catch that. Which floor?
Desculpe, não peguei. Qual andar?
The fourteenth floor. One, four.
Décimo quarto andar. Um, quatro.
Got it, thanks. And checkout is at eleven?
Entendi, obrigado. E o checkout é às onze?
That's right.
Isso mesmo.
Fourteen (14) e forty (40) soam parecidos para quem está começando. A diferença está na sílaba forte: fourTEEN e FORty. Na dúvida, pedir o número dígito por dígito, como no diálogo, resolve.
Teste rápido
Teste rápido
1. Você não ouviu direito o que a pessoa disse. Qual frase é a mais natural?
I didn't catch that deixa claro que o problema foi ouvir, não entender o assunto.
2. Como pedir para alguém falar mais devagar?
Depois de speak, vem o advérbio: slowly.
3. Você ouviu a palavra, mas não sabe o que significa. O que perguntar?
What does that mean? pergunta o significado, que era a sua dúvida.