Como pedir a conta em inglês e quanto deixar de gorjeta

Para pedir a conta em inglês, diga "Could we have the check, please?". Nos Estados Unidos a conta se chama check. No Reino Unido, se chama bill. Nunca use account nem count: account é conta de banco. Depois da conta, vem a parte que mais confunde quem viaja para os Estados Unidos: a gorjeta.

Neste post

1. As frases para pedir a conta
2. Pagando com cartão ou dinheiro
3. Quanto deixar de gorjeta nos Estados Unidos
4. O diálogo completo
5. Teste rápido

As frases para pedir a conta

Também é comum o garçom perguntar antes: "Can I get you anything else, or are you ready for the check?" (mais alguma coisa, ou já querem a conta?). Responder "Just the check, please" resolve.

Pagando com cartão ou dinheiro

Em muitos restaurantes, o garçom leva o cartão e volta com dois papéis: um para você guardar e outro com uma linha escrita Tip (gorjeta), onde você escreve o valor e assina. Em outros, ele traz uma maquininha que mostra opções de porcentagem na tela.

Quanto deixar de gorjeta nos Estados Unidos

Em restaurante com garçom, a gorjeta não é opcional na prática: é parte de quanto o garçom ganha. A referência mais citada fica entre 15% e 20% do valor antes do imposto, e a Emily Post Institute, referência americana em etiqueta, recomenda essa faixa para atendimento à mesa.

Situação	Costume
Restaurante com garçom	de 15% a 20%
Café ou balcão, quando a maquininha sugere	opcional, um valor pequeno
Conta com "gratuity included" ou "service charge"	a gorjeta já está somada; não precisa deixar outra

Leia a conta antes de pagar. Em grupos grandes, muitos restaurantes já incluem a gorjeta, e aparece escrito gratuity included. Os costumes mudam de um país para outro: no Reino Unido, por exemplo, é comum vir uma taxa de serviço na conta.

O diálogo completo

Para a parte de antes da conta (fazer o pedido, o ponto da carne, as perguntas do garçom), veja como pedir comida em inglês.

Teste rápido