Como responder "How are you?" em inglês sem repetir "I'm fine"

A resposta mais natural para "How are you?" é curta e devolve a pergunta: "Good, thanks. And you?" ou "Pretty good. You?". "I'm fine, thank you" não está errado, mas soa como frase de livro. Nos Estados Unidos, "How are you?" muitas vezes funciona como um "oi, tudo bem?", e a pessoa não espera um relato do seu dia.

Neste post

1. As respostas que o nativo usa no dia a dia
2. Quando o dia está ótimo ou ruim
3. As outras formas da pergunta, e o que responder
4. Quando "How are you?" nem espera resposta
5. Os erros que o brasileiro mais comete
6. Teste rápido

As respostas que o nativo usa no dia a dia

Para o dia normal, estas resolvem quase toda conversa. Repare que todas terminam devolvendo a pergunta, porque é isso que mantém a conversa educada.

Quando o dia está ótimo ou ruim

Se a pessoa é próxima ou a pergunta veio com interesse de verdade, vale responder como você está de fato.

As outras formas da pergunta, e o que responder

A mesma pergunta aparece de vários jeitos. A resposta muda um pouco conforme a forma.

A pergunta	O que significa	Uma boa resposta
How are you doing?	Como você está?	Good, thanks. You?
How's it going?	Como vão as coisas?	Pretty good. How about you?
How have you been?	Como você tem estado? (para quem você não vê há um tempo)	I've been good, busy with work.
What's up?	E aí?	Not much. You?
How's your day going?	Como está o seu dia?	So far so good.

O erro mais comum aqui é responder "What's up?" com "I'm good". A pergunta é "o que está acontecendo", então a resposta natural é "Not much" (nada demais).

Quando "How are you?" nem espera resposta

Em lojas, cafés e no trabalho, o atendente ou o colega fala "Hi, how are you?" de passagem. Nesses casos, a resposta é uma frase só e a conversa segue para o assunto:

Contar como foi o seu dia nesse momento deixa a fila esperando. Se ninguém devolveu a pergunta para você, também está tudo bem: é cumprimento, não questionário.

Os erros que o brasileiro mais comete

• "I'm good, and you?" sem pausa nenhuma. Não está errado, mas fica mais natural com o thanks no meio: Good, thanks. And you?
• "I'm well, and you?" em conversa informal. Correto, mas formal demais para um amigo.
• "I'm fine, thank you, and you?" como frase decorada. O nativo percebe o roteiro. Varie com as respostas acima.
• Responder "Yes". "How are you?" não é pergunta de sim ou não.

Quando a conversa continua, o passo seguinte costuma ser se apresentar. Isso está no post como se apresentar em inglês. E se você não entendeu o que a pessoa falou, veja como dizer "não entendi" em inglês.

Teste rápido