Inglês no RepeatDúvidas de inglês
Say, tell, speak e talk: a diferença com exemplos
Os quatro verbos viram "falar" ou "dizer" em português, mas cada um tem uma função. Say foca nas palavras ditas. Tell é contar ou dizer algo para alguém e quase sempre vem com a pessoa logo depois. Speak é a capacidade de falar ou uma fala mais formal, como falar um idioma. Talk é conversar, uma troca entre duas ou mais pessoas.
Neste post
A regra prática em uma tabela
| Verbo | Pense em | Exemplo |
|---|---|---|
| say | as palavras | She said she was tired. |
| tell | alguém recebe a informação | She told me she was tired. |
| speak | idioma, capacidade, fala formal | Do you speak English? |
| talk | conversa | We talked for an hour. |
A diferença que mais causa erro é entre say e tell. A pista é a pessoa: com tell, a pessoa vem direto depois do verbo (tell me, tell him). Com say, ou não aparece pessoa, ou ela vem com to (say to me).
Say: as palavras
What did he say?
O que ele disse?
She said she was tired.
Ela disse que estava cansada.
How do you say "saudade" in English?
Como se diz "saudade" em inglês?
Say hi to your mom for me.
Manda um oi para a sua mãe por mim.
Tell: dizer para alguém, contar
Tell também é o verbo de contar história, piada, mentira e verdade. Essas expressões são fixas.
Can you tell me the time?
Pode me dizer as horas?
She told me she was tired.
Ela me disse que estava cansada.
Tell me about your trip.
Me conta da sua viagem.
He told a joke.
Ele contou uma piada.
Are you telling the truth?
Você está falando a verdade?
O erro clássico: He said me that... não existe em inglês. Ou é He told me that... ou He said that.... Se quiser manter o say com a pessoa, use to: He said to me that..., que é correto mas bem menos comum.
Speak: idioma e fala mais formal
Do you speak English?
Você fala inglês?
I speak a little Spanish.
Eu falo um pouco de espanhol.
Could you speak more slowly, please?
Pode falar mais devagar, por favor?
May I speak to the manager?
Posso falar com o gerente?
She's speaking at a conference tomorrow.
Ela vai palestrar numa conferência amanhã.
Idioma é sempre speak: ninguém diz I talk English. E em ligação de trabalho ou pedido formal, speak to soa mais educado do que talk to.
Talk: conversa
We talked for an hour.
Conversamos por uma hora.
Can we talk later?
Podemos conversar depois?
I need to talk to you.
Preciso conversar com você.
What are you talking about?
Do que você está falando?
Talk to e talk with são os dois corretos. Talk about é "falar sobre" um assunto.
Uma conversa com os quatro verbos
Did you talk to the manager?
Você conversou com o gerente?
Yes. He said the report is late.
Sim. Ele disse que o relatório está atrasado.
Did he tell you why?
Ele te disse por quê?
No. He'll speak to the whole team tomorrow.
Não. Ele vai falar com o time todo amanhã.
Teste rápido
Teste rápido
1. Complete: "She ___ me she was busy."
Com a pessoa logo depois do verbo (me), o verbo é tell: She told me.
2. Como se pergunta "Você fala inglês?"
Idioma usa sempre speak.
3. Qual frase está certa?
"Falar a verdade" é expressão fixa com tell: tell the truth, tell a lie, tell a story.